主创 (zhǔ chuāng) — (verbo) desempeñar un papel importante en un esfuerzo creativo (p. ej., producción cinematográfica, producción teatral); (sustantivo) creador principal; persona que desempeña un papel creativo clave (p. ej., director, guionista, productor)

Definición

verbo
desempeñar un papel importante en un esfuerzo creativo (p. ej., producción cinematográfica, producción teatral)
sustantivo
creador principalpersona que desempeña un papel creativo clave (p. ej., director, guionista, productor)

Ejemplos

  • 主创。
    Zhè bù diàn shì jù de zhǔ chuāng tuán duì fēi cháng nián qīng.
    El equipo creativo detrás de esta serie de televisión es muy joven.
  • ，主创。
    Tā jì shì dǎo yǎn yòu shì biān jù, shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ chuāng.
    Es tanto director como guionista, el creador principal de esta película.
  • 主创。
    Xiàng mù chéng gōng lí bù kāi suǒ yǒu zhǔ chuāng de nǔ lì.
    El éxito del proyecto depende de los esfuerzos de todos los creadores principales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
创chuàngcreación

主 significa principal y 创 quiere decir creación, por lo que nombra a la persona o rol creativo principal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.