主导 (zhǔ dǎo) — (verbo) liderar, dominar, ser la fuerza impulsora detrás; (sustantivo) papel principal, posición dominante, dominio

Definición

主导 significa 'liderar/dominante' — se usa cuando una fuerza da forma a la dirección de los eventos (un factor, tendencia o ideología), mientras que 领导 se refiere a una persona que lidera personas u organización.

verbo
liderardominarser la fuerza impulsora detrás
sustantivo
papel principalposición dominantedominio

Ejemplos

  • ，主导。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, tā de yì jiàn qǐ le zhǔ dǎo zuò yòng.
    En este proyecto, su opinión jugó un papel principal.
  • 主导。
    Shì chǎng lì liàng zhǔ dǎo le jīng jì fā zhǎn de fāng xiàng.
    Las fuerzas del mercado dominaron la dirección del desarrollo económico.
  • 主导。
    Bú yào bèi gè rén qíng xù zhǔ dǎo nǐ de pàn duàn.
    No dejes que las emociones personales dominen tu juicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
导dǎoguiar

主 aporta la idea de 'principal' y 导 significa 'guiar'; juntos significan liderar o guiar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.