主将 (zhǔ jiāng) — (militar) general al mando; persona clave; líder principal (de un equipo, proyecto, etc.); atleta estrella; jugador destacado

Definición

Literalmente 'general principal', 主将 nombra al comandante máximo de un ejército o al jugador/capitán principal que carga con el equipo. En el uso moderno se extiende desde líderes militares hasta el atleta estrella o la persona clave de un proyecto.

sustantivo
(militar) general al mandopersona clavelíder principal (de un equipo, proyecto, etc.)atleta estrellajugador destacado
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 主将。
    Zhè wèi zhǔ jiāng zài zhàn chǎng shàng zhǐ huī ruò dìng.
    Este general al mando dirigió la batalla con compostura.
  • 主将，。
    Tā shì wǒ men xiàng mù de zhǔ jiāng, méi yǒu tā kěn dìng bù xíng.
    Es la persona clave de nuestro proyecto; definitivamente no funcionará sin él.
  • 主将，。
    Zuò wéi qiú duì zhǔ jiāng, tā dài lǐng quán duì yíng dé le guàn jūn.
    Como el atleta estrella del equipo, llevó a todo el equipo a ganar el campeonato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
将jiānggeneral

El 将 (general) se califica como 主 (principal), por lo que significa un general al mando o jugador estrella.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.