主张 (zhǔ zhāng) — (verbo) abogar por; sostener; mantener una opinión; (sustantivo) opinión; postura; proposición; punto de vista

Definición

Tanto verbo ('abogar, sostener una opinión') como sustantivo ('opinión, postura'), más activo y asertivo que 观点 (un punto de vista neutral) y más firme que 立场 (la postura de uno en un debate). A menudo se empareja con 提出 para introducir una propuesta.

verbo
abogar porsostenermantener una opinión
sustantivo
opiniónposturaproposiciónpunto de vista
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 主张。
    Tā zhǔ zhāng jiǎn shǎo gōng zuò shí jiān.
    Él aboga por reducir las horas de trabajo.
  • 主张。
    Zhè shì yí xiàng zhèng què zhǔ zhāng.
    Esta es una proposición correcta.
  • 主张。
    Wǒ men zhǔ zhāng tōng guò duì huà jiě jué wèn tí.
    Abogamos por resolver los problemas mediante el diálogo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

主zhǔsostener una opinión
张zhāngpromover

Tanto 主 como 张 tienen el sentido de sostener o promover una opinión, dando 'abogar por' o 'posición'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractosActitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.