主治 (zhǔ zhì) — estar a cargo del tratamiento (de un paciente); servir como médico tratante

Definición

主治 significa 'ser el médico tratante de' — el doctor encargado del tratamiento de un paciente. Se usa solo en contextos médicos, como en 主治医生 ('médico tratante').

verbo
estar a cargo del tratamiento (de un paciente)servir como médico tratante

Ejemplos

  • 主治。
    Tā zhǔ zhì zhè ge bìng rén yǐ jīng sān nián le.
    Él ha sido el médico tratante de este paciente durante tres años.
  • 主治。
    Zhè wèi yī shēng zhǔ zhì hū xī xì tǒng jí bìng.
    Este médico se especializa en tratar enfermedades del sistema respiratorio.
  • 主治。
    Yī yuàn ān pái tā zhǔ zhì zhè ge fù zá bìng lì.
    El hospital lo asignó para que estuviera a cargo de este caso complejo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
治zhìtratar

主 significa «principal» y 治 quiere decir «tratar», juntos indican el tratamiento principal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
Hospital y clínicaMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.