主流 (zhǔ liú) — dominante; corriente principal

Definición

主流 se refiere a la tendencia dominante o punto de vista prevaleciente en una cultura, campo o sociedad. 主力 en cambio nombra al grupo o fuerza más fuerte que realmente hace el trabajo (los jugadores principales de un equipo, el cuerpo principal de un ejército).

sustantivo
dominantecorriente principal

Ejemplos

  • 主流。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng chéng wéi zhǔ liú.
    Este tipo de pensamiento ya se ha vuelto dominante.
  • 主流。
    zhǔ liú Méi tǐ yīng gāi fā bù zhēn shí de xìn xī.
    Los medios dominantes deberían publicar información veraz.
  • 主流。
    zhǔ liú Qū shì zhèng zài gǎi biàn wǒ men de shēng huó fāng shì.
    Las tendencias dominantes están cambiando nuestro estilo de vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
流liúcorriente

主 significa principal y 流 significa corriente, formando la corriente principal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.