举家 (jǔ jiā) — toda la familia (usado adverbialmente antes de verbos de movimiento o reubicación)

Definición

Un adverbio formal/literario que significa 'toda la familia (hizo algo junta)', casi siempre seguido de un verbo de movimiento como 搬, 去 o 外出. Enfatiza a la familia actuando como una unidad, más escrito que el cotidiano 全家.

sustantivo
toda la familia (usado adverbialmente antes de verbos de movimiento o reubicación)

Ejemplos

  • 举家。
    Tā men jǔ jiā bān dào le běi jīng.
    Toda su familia se mudó a Pekín.
  • 举家。
    Jīn nián shǔ jià wǒ men jǔ jiā qù ōu zhōu lǚ xíng.
    Estas vacaciones de verano, toda nuestra familia viaja a Europa.
  • 举家。
    Zuó tiān tā men jǔ jiā wài chū chī fàn le.
    Ayer toda su familia salió a cenar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

举jǔentero
家jiāfamilia

举 quiere decir entero y 家 significa familia; juntos se refieren a toda la familia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.