久等 (jiǔ děng) — esperar mucho tiempo

Definición

verbo
esperar mucho tiempo

Ejemplos

  • ，久等。
    Shí zài bào qiàn, ràng nín jiǔ děng le.
    De verdad lo siento, lo he hecho esperar tanto tiempo.
  • 久等？
    Nín jiǔ děng le ma?
    ¿Ha estado esperando mucho?
  • 久等。
    Tā zài mén kǒu jiǔ děng le liǎng gè xiǎo shí.
    Esperó en la puerta durante dos horas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

久jiǔtiempo prolongado
等děngesperar

久 añade la idea de tiempo prolongado a 等 (esperar), por lo que significa esperar mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.