久经考验 (jiǔ jīng kǎo yàn) — bien probado y demostrado durante un largo período; experimentado

Definición

Un modismo para una persona o cosa que ha sido puesta a prueba y ha demostrado ser confiable durante mucho tiempo. Se usa para elogiar la durabilidad y la fiabilidad, más literario que el cotidiano '经验丰富'.

verbo
bien probado y demostrado durante un largo períodoexperimentado

Ejemplos

  • 久经考验。
    Tā shì yí wèi jiǔ jīng kǎo yàn de zhàn shì.
    Es un guerrero experimentado.
  • 久经考验，。
    Zhè ge pǐn pái jiǔ jīng kǎo yàn, zhí dé xìn lài.
    Esta marca ha sido probada con el tiempo y es digna de confianza.
  • 久经考验，。
    Wǒ men de yǒu yì jiǔ jīng kǎo yàn, cóng wèi gǎi biàn.
    Nuestra amistad ha sido probada con el tiempo y nunca ha cambiado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoun anciano con cabello largo y encorvado
  • 丂丂kǎoun bastón para caminar

En 考, la parte superior 耂 representa a un anciano con cabello largo y encorvado, mientras que la parte inferior 丂 simula un bastón para caminar.

Abrir 考 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.