验 (yàn) — examinar; probar; verificar
Definición
验 (yàn) es un verbo de un solo carácter que significa 'examinar / probar', usado principalmente como parte de compuestos como 检验 y 测验. El 验 independiente suele aparecer después de otro verbo (查验, 检验, 化验) — normalmente no solo en prosa moderna.
verbo
examinarprobarverificar
Ejemplos
- 。Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn rù jìng lǚ kè de xíng li.Los oficiales de aduanas están inspeccionando el equipaje de los pasajeros que llegan.
- 。Xiàn xiě qián bì xū xiān yàn xuè.Tu sangre debe ser analizada antes de donar.
- 。Zhì liàng jiǎn chá yuán xū yào zǐ xì jiǎn yàn měi yí jiàn chǎn pǐn.Los inspectores de calidad necesitan examinar cuidadosamente cada producto.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.