久闻大名 (jiǔ wén dà míng) — (frase hecha) He oído hablar de su gran nombre; es un honor conocerlo.

Definición

Frase hecha formal utilizada al conocer a alguien famoso: 'He oído hablar de su gran nombre' — un cumplido que expresa que conoces su reputación. Es halagador, no una afirmación literal de haber escuchado su nombre real.

modismo
(frase hecha) He oído hablar de su gran nombrees un honor conocerlo.

Ejemplos

  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Jīn rì yí jiàn guǒ rán míng bù xū chuán.
    He oído hablar mucho de tu gran nombre: al conocerte hoy, realmente estás a la altura de tu reputación.
  • 久闻大名，！
    jiǔ wén dà míng, Xìng huì xìng huì!
    ¡He oído hablar mucho de tu gran nombre — encantado de conocerte!
  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Zǎo jiù xiǎng dāng miàn qǐng jiào le.
    He oído hablar mucho de tu gran nombre — hace tiempo que quería pedirte consejo en persona.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.