义务 (yì wù) — (sustantivo) deber, obligación; (adjetivo) voluntario, no remunerado (trabajo, servicio)

Definición

义务 es un 'deber u obligación' que uno está moral o legalmente obligado a cumplir — más fuerte y formal que 责任 ('responsabilidad', que también puede significar culpa). Como adjetivo significa 'voluntario/no remunerado' (义务劳动 = trabajo voluntario).

sustantivo
deberobligación
adjetivo
voluntariono remunerado (trabajo, servicio)
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 义务。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè gōng mín de yì wù.
    Proteger el medio ambiente es deber de todo ciudadano.
  • 义务。
    Tā zhōu mò jīng cháng cān jiā yì wù láo dòng.
    Él a menudo participa en trabajo voluntario los fines de semana.
  • 义务，。
    Zhè shì fǎ lǜ guī dìng de yì wù, nǐ bì xū zūn shǒu.
    Esta es una obligación legal; debes cumplirla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

义yìrectitud
务wùasunto

义 aporta el concepto de rectitud, y 务 aporta el de asunto, por lo que la palabra nombra un deber.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Derechos y ciudadanía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.