义士 (yì shì) — persona justa; persona que actúa por justicia (a menudo con connotaciones heroicas o de autosacrificio)

Definición

Una 'persona justa' que actúa por la justicia, a menudo con costo personal — más fuerte y heroico que solo 好人 ('buena persona'), con un sentido de sacrificio propio o coraje moral.

sustantivo
persona justapersona que actúa por justicia (a menudo con connotaciones heroicas o de autosacrificio)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • ,义士。
    Zài gǔ dài, xǔ duō yì shì wèi le zhèng yì xiàn chū le shēng mìng.
    En la antigüedad, muchas personas justas dieron su vida por la justicia.
  • 义士,。
    Zhè wèi yì shì bú gù gè rén ān wēi, jiē lù le zhēn xiàng.
    Esta persona justa expuso la verdad sin importar su seguridad personal.
  • 义士,。
    Rén men zūn chēng tā wèi yì shì, yīn wèi tā yì shēng xíng xiá zhàng yì.
    La gente lo llama respetuosamente un héroe justo porque pasó su vida ayudando a los débiles y defendiendo la justicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

义yìrectitud
士shìpersona

义 (rectitud) con 士 (persona) forma una persona íntegra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.