义工 (yì gōng) — trabajador voluntario; trabajo voluntario

Definición

义工 enfatiza el trabajo o la actividad en sí misma más que la persona. 志愿者 se centra en la persona que es voluntaria.

sustantivo
trabajador voluntariotrabajo voluntario
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 义工，。
    Wǒ zài xué xiào zuò yì gōng, bāng lǎo shī zhěng lǐ tú shū.
    Hago trabajo voluntario en la escuela, ayudando al profesor a organizar los libros.
  • 义工，。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō yì gōng, tā men yì qǐ dǎ sǎo jiē dào.
    Hay muchos voluntarios en la comunidad; limpian las calles juntos.
  • 义工，。
    Zhè fèn yì gōng gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn hěn yǒu yì yì.
    Aunque este trabajo voluntario es difícil, es muy significativo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

义yìvoluntario
工gōngtrabajo/trabajador

义 quiere decir voluntario y 工 significa trabajo, así que se refiere a una persona que trabaja sin recibir paga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficiosSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.