TongTong
Iniciar sesión

乐子 (lè zi) — diversión, entretenimiento (coloquial); situación incómoda, hazmerreír (coloquial)

Definición

Sustantivo coloquial que abarca dos estados de ánimo opuestos: 'diversión' (algo para disfrutar) y 'hazmerreír' (alguien para burlarse). El significado cambia según el contexto — 找乐子 significa 'divertirse'; 闹出乐子 significa 'hacer el ridículo'.

sustantivo
diversiónentretenimiento (coloquial)situación incómodahazmerreír (coloquial)

Ejemplos

  • 乐子。
    Dà jiā zài yì qǐ jiù shì yào zhǎo diǎn r lè zi.
    Cuando estamos juntos, se trata de divertirse un poco.
  • ，乐子。
    Tā hē duō le, nào chū le yí gè dà lè zi.
    Bebió demasiado y armó un gran escándalo incómodo.
  • 乐子，。
    Bié ná wǒ dāng lè zi, wǒ kě shì rèn zhēn de.
    No me hagas quedar en ridículo — hablo en serio.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

乐lèalegría
子zǐsufijo

乐 indica alegría, y 子 completa la forma habitual de esta palabra.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.