乔治敦 (Qiáo zhì dūn) — Georgetown (nombre de lugar, p. ej., capital de Guyana o un distrito en Penang)

Definición

sustantivo
Georgetown (nombre de lugar, p. ej., capital de Guyana o un distrito en Penang)

Ejemplos

  • 乔治敦。
    Qiáo zhì dūn Shì guī yà nà de shǒu dū.
    Georgetown es la capital de Guyana.
  • 乔治敦。
    Wǒ qù nián qù le mǎ lái xī yà de Qiáo zhì dūn.
    Fui a Georgetown en Malasia el año pasado.
  • 乔治敦。
    Qiáo zhì dūn Dà xué shì yì suǒ hěn yǒu míng de xué xiào.
    La Universidad de Georgetown es una escuela muy famosa.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

乔qiáo
治zhì
敦dūn

Los caracteres 乔治敦 forman el nombre Georgetown y no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喬; 乔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 喬 se creó añadiendo un signo distintivo a un carácter antiguo que significaba 'alto'; la versión simplificada 乔 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 乔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亯亯xiǎngsantuario ancestral
  • 羊羊yángoveja

La forma de 敦 combina 亯, un santuario ancestral, con 羊, una oveja; representa una cabra cocida como ofrenda.

Abrir 敦 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.