也就是说 (yě jiù shì shuō) — en otras palabras; es decir; a saber

Definición

Un marcador discursivo que significa 'en otras palabras / es decir' — se usa para reformular o repetir la cláusula anterior de manera más clara o contundente.

verbo
en otras palabrases decira saber

Ejemplos

  • ，也就是说，。
    Tā bù tóng yì zhè ge jì huà, yě jiù shì shuō, tā fǎn duì wǒ men de fāng àn.
    Él no está de acuerdo con este plan; en otras palabras, se opone a nuestra propuesta.
  • ，也就是说，。
    Wǒ men dé tí qián wán chéng, yě jiù shì shuō, xià zhōu wǔ zhī qián bì xū jiāo.
    Necesitamos terminar temprano; es decir, debemos entregarlo antes del próximo viernes.
  • 也就是说，。
    yě jiù shì shuō, Nǐ gēn běn méi yǒu rèn zhēn kǎo lǜ guò zhè ge wèn tí.
    En otras palabras, no has considerado seriamente este tema en absoluto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 也 representaba a un niño llorando con la boca abierta; después se eliminaron los brazos y las partes se fusionaron.

Abrir 也 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.