也罢 (yě bà) — (expresión fija) está bien, no importa (usado solo para conceder); en el patrón A也罢，B也罢 o 不管是A也罢，还是B — 'ya sea A o B'

Definición

Se usa solo para conceder ('no importa, está bien') o en pares en una estructura A也罢，B也罢 para significar 'ya sea A o B, de cualquier manera'. La variante emparejada siempre se divide alrededor de los dos elementos enumerados.

modismo
(expresión fija) está bienno importa (usado solo para conceder)en el patrón A也罢B也罢 o 不管是A也罢还是B — 'ya sea A o B'

Ejemplos

  • A:。B:也罢，。
    A: zhè ge tài guì le. B: yě bà, nà wǒ men bù mǎi le.
    A: Esto es demasiado caro. B: No importa, no lo compraremos.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qù yě bà, hái shì bú qù, dōu yào tí qián gào sù wǒ men.
    Ya sea que vayas o no, avísanos con antelación.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qíng tiān yě bà, hái shì xià yǔ, bǐ sài dōu huì jìn xíng.
    Ya sea que haga sol o llueva, el partido continuará.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 也 representaba a un niño llorando con la boca abierta; después se eliminaron los brazos y las partes se fusionaron.

Abrir 也 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罷; 罢 es su escritura simplificada.

La historia de la forma tradicional 罷: 网 (una red) y 能 se combinan para mostrar la captura de un oso con una red. La versión simplificada 罢 es una abreviatura posterior.

Abrir 罢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.