TongTong
Iniciar sesión

也许 (yě xǔ) — quizás; tal vez

Definición

也许 (yěxǔ) significa 'quizás / tal vez' — un adverbio neutral colocado antes del verbo o cláusula. Más débil y tentativo que 恐怕 ('me temo que…'), y más común en el habla que el formal 或许.

adverbio
quizástal vez

Ejemplos

  • 也许。
    yě xǔ Míng tiān huì xià yǔ.
    Quizás llueva mañana.
  • 也许。
    yě xǔ Tā men hái bù zhī dào.
    Tal vez aún no lo sepan.
  • 也许。
    Nǐ yě xǔ kě yǐ shì shì.
    Tal vez podrías intentarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

也yětentativo
许xǔposible

也 añade un matiz tentativo, y 许 expresa posibilidad, dando lugar a la palabra 'quizás'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 也 representaba a un niño llorando con la boca abierta; después se eliminaron los brazos y las partes se fusionaron.

Abrir 也 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesActitudes y opiniones2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.