习性 (xí xìng) — hábito, característica (de comportamiento)

Definición

习性 se refiere a patrones habituales o rasgos de comportamiento innatos de un ser vivo (animales, plantas, incluso personas). Más fuerte y fijo que el 习惯 cotidiano, a menudo describe comportamiento típico de la especie en lugar de peculiaridades personales.

sustantivo
hábitocaracterística (de comportamiento)

Ejemplos

  • 习性，。
    Zhè zhǒng niǎo de xí xìng hěn tè bié, xǐ huan zài wǎn shàng huó dòng.
    Este tipo de ave tiene hábitos especiales; le gusta estar activa por la noche.
  • 习性。
    Zhí wù de xí xìng huì shòu dào huán jìng de yǐng xiǎng.
    Los hábitos de las plantas se ven afectados por el entorno.
  • 习性。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de shēng huó xí xìng.
    Cada persona tiene diferentes hábitos de vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

习xíhábito
性xìngcaracterística

习 significa hábito y 性 significa característica; juntos nombran los rasgos habituales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 習; 习 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 習 combina 羽 (alas) con 日 (sol), ilustrando a un pájaro aprendiendo a volar; la versión simplificada 习 es una abreviatura posterior.

Abrir 习 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.