TongTong
Iniciar sesión

习惯 (xí guàn) — (sustantivo) hábito, costumbre; (verbo) estar acostumbrado a, estar habituado a

Definición

习惯 (xíguàn) es tanto un sustantivo ('hábito / costumbre personal') como un verbo ('estar acostumbrado a'). Como sustantivo se refiere a un hábito individual; para costumbres sociales más amplias usa 习俗 o 风俗.

sustantivo
hábitocostumbre
verbo
estar acostumbrado aestar habituado a
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 习惯。
    Tā de xí guàn shì měi tiān kàn shū.
    Su hábito es leer todos los días.
  • 习惯。
    Wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó.
    Ya me he acostumbrado a la vida aquí.
  • 习惯，。
    Zhè ge xí guàn bù hǎo, nǐ yào gǎi.
    Este hábito es malo, deberías cambiarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

习xípracticar
惯guànacostumbrado

习惯 combina 习 (practicar) y 惯 (acostumbrado), describiendo algo que se practica hasta que se siente normal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 習; 习 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 習 combina 羽 (alas) con 日 (sol), ilustrando a un pájaro aprendiendo a volar; la versión simplificada 习 es una abreviatura posterior.

Abrir 习 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慣; 惯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慣 muestra 忄 (corazón) junto a 貫, que aporta el sonido; la versión simplificada 惯 es una abreviatura. Un hábito es algo que uno hace de forma natural.

Abrir 惯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Rutina diaria2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.