乡巴佬 (xiāng bā lǎo) — paleto, cateto, campesino (despectivo)

Definición

Jerga despectiva para 'campesino' o 'paleto' — implica a alguien poco sofisticado, anticuado o desconectado de la vida moderna urbana. Siempre insultante; no se usa de manera casual o en contextos formales.

sustantivo

paletocatetocampesino (despectivo)

Clasificador · 个

Ejemplos

乡巴佬，。
Tā jiào wǒ xiāng bā lǎo, wǒ hěn shēng qì.
Me llamó paleto, y me enojé mucho.
，乡巴佬。
Yǒu xiē rén kàn bù qǐ nóng cūn rén, jiào tā men xiāng bā lǎo.
Algunas personas menosprecian a la gente del campo y los llaman paletos.
乡巴佬，。
Bié xiàng gè xiāng bā lǎo yí yàng, lián diàn nǎo dōu bú huì yòng.
No seas tan paleto — ni siquiera sabes usar una computadora.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻老佬

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénhombre; persona

Parte de sonido声符shēngfú

老

老lǎo佬lǎo

Mismo sonido hoy

佬 combina 亻, que representa a una persona, con 老, que aporta la pronunciación.