书籍 (shū jí) — libros; obras

Definición

Palabra colectiva/formal para 'libros', usada en contextos escritos. 图书 es el término cotidiano (especialmente en bibliotecas y librerías); 著作 se refiere a una obra individual de un autor.

sustantivo
librosobras
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 书籍。
    Yuè dú shū jí kě yǐ kāi kuò yǎn jiè.
    Leer libros puede ampliar los horizontes.
  • 书籍。
    Tā shōu cáng le hěn duō guān yú lì shǐ de shū jí.
    Ha coleccionado muchos libros sobre historia.
  • 书籍。
    Zhè xiē shū jí dōu shì jīng diǎn zhù zuò.
    Estos libros son todas obras clásicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

书shūlibro
籍jíregistro/libro

书 y 籍 ambos se refieren a libros o registros; juntos son un nombre genérico para los libros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mismo sonido hoy

籍 empareja 𥫗 (bambú, escrito como 竹) con 耤 para el sonido. La parte de bambú se refiere a los registros censales hechos de bambú.

Abrir 籍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.