书院 (shū yuàn) — academia tradicional de aprendizaje clásico (estudios confucianos y preparación para exámenes); (argot arcaico) burdel (uso raro, histórico)

Definición

Academia confuciana tradicional para el estudio clásico y la preparación de exámenes civiles, distinta de la universidad moderna 大学. El sentido histórico de 'burdel' es arcaico y no se usa en chino moderno.

sustantivo
academia tradicional de aprendizaje clásico (estudios confucianos y preparación para exámenes)(argot arcaico) burdel (uso raro, histórico)
Clasificador · 所

Ejemplos

  • 书院。
    Zhè zuò shū yuàn yǒu bā bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Esta academia tiene una historia de más de ochocientos años.
  • 麓书院。
    Tā céng zài yuè lù shū yuàn dú shū.
    Él estudió una vez en la Academia Yuelu.
  • 书院。
    Xiàn zài de dà xué lǐ yě yǒu shū yuàn zhì de jiào yù mó shì.
    Las universidades modernas también tienen un modelo educativo de sistema de colegios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

书shūlibros/aprendizaje clásico
院yuànacademia/patio

书 (libros/aprendizaje clásico) limita 院 (una institución) a un lugar dedicado al estudio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.