院 (yuàn) — patio; recinto (en 院子); instituto; colegio; academia (en 学院, 研究院); institución gubernamental; instalación pública (en 法院, 医院)
Definición
院 (yuàn) es una forma ligada — nunca se usa solo, sino que se combina con otros caracteres para nombrar un lugar. En 院子 significa un patio amurallado; en 学院 / 研究院 significa un instituto académico; en 法院 / 医院 significa una institución o instalación pública.
forma ligada
patiorecinto (en 院子)institutocolegioacademia (en 学院, 研究院)institución gubernamentalinstalación pública (en 法院, 医院)
Fácil de confundir
- 烷wánaspecto similaralcano (química)
- 愿yuànsonido similardesear, esperar (a menudo usado en bendiciones y expresiones formales)
- 浣huànaspecto similarlavar (literario; usado en compuestos como 浣洗, 浣熊)
- 怨yuànsonido similarculpar, quejarse (con resentimiento)
- 苑yuànsonido similarjardín, parque; recinto para criar plantas o animales (forma ligada, usado en compuestos)
Ejemplos
- ，。Zhè ge yuàn zi hěn dà, lǐ miàn zhǒng le hěn duō huā.Este patio es muy grande; dentro se plantan muchas flores.
- 。Tā zài zhè suǒ dà xué de xué yuàn xué xí fǎ lǜ.Él estudia derecho en esta facultad de la universidad.
- 。Jīn tiān xià wǔ wǒ yào qù fǎ yuàn páng tīng.Esta tarde voy al tribunal a asistir a una audiencia.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.