乱摊子 (luàn tān zǐ) — un desastre sin esperanza; una situación caótica

Definición

Sustantivo informal y vívido para un 'desastre sin esperanza' — una situación u organización en completo desorden difícil de arreglar. A menudo se combina con 收拾 ('limpiar').

sustantivo
un desastre sin esperanzauna situación caótica

Ejemplos

  • 乱摊子，。
    Gōng sī xiàn zài yǐ jīng chéng le yí gè luàn tān zǐ, shuí yě guǎn bù liǎo.
    La empresa se ha convertido en un desastre sin esperanza; nadie puede manejarla.
  • 乱摊子。
    Zhè ge luàn tān zǐ xū yào huā hěn cháng shí jiān lái shōu shi.
    Este desastre llevará mucho tiempo limpiarlo.
  • 乱摊子。
    Tā bǎ yuán lái de luàn tān zǐ zhěng dùn hǎo le.
    Él limpió el desastre original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

乱luàndesordenado
摊子un puesto
摊tānpuesto子zǐfin
后缀Sufijo

乱 (desordenado) describe 摊子 (un puesto), así que la palabra nombra un desastre caótico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán攤tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

Abrir 摊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.