乱麻 (luàn má) — enredo; situación caótica
Definition
Metáfora vívida para un 'lío enredado' — se usa sobre todo en expresiones fijas como 剪不断，理还乱 o 快刀斩乱麻 (cortar el lío de forma decisiva), no como sustantivo común para cualquier desorden.
noun
enredosituación caótica
Examples
- 乱麻，。Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.Este problema es un verdadero lío enredado — difícil de ordenar.
- 乱麻。Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.Resolvió este problema complejo cortando el lío enredado con un cuchillo afilado (usando un enfoque decisivo).
- 乱麻，。Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.Su corazón era como un lío enredado; no sabía qué hacer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.