乱麻 (luàn má) — enredo; situación caótica

Definición

Metáfora vívida para un 'lío enredado' — se usa sobre todo en expresiones fijas como 剪不断，理还乱 o 快刀斩乱麻 (cortar el lío de forma decisiva), no como sustantivo común para cualquier desorden.

sustantivo
enredosituación caótica

Ejemplos

  • 乱麻，。
    Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.
    Este problema es un verdadero lío enredado — difícil de ordenar.
  • 乱麻。
    Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.
    Resolvió este problema complejo cortando el lío enredado con un cuchillo afilado (usando un enfoque decisivo).
  • 乱麻，。
    Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.
    Su corazón era como un lío enredado; no sabía qué hacer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

乱luànenredado
麻mácáñamo

乱 significa ‘enredado’ y 麻 significa ‘cáñamo’; juntos describen algo enredado como el cáñamo, es decir, un desastre caótico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.