乳胶 (rǔ jiāo) — látex; emulsión | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

látexemulsión

乳胶。
Zhè ge zhěn tou shì yòng rǔ jiāo zuò de.
Esta almohada está hecha de látex.
乳胶。
Gōng rén dài shàng le rǔ jiāo shǒu tào.
Los trabajadores se pusieron guantes de látex.
乳胶。
rǔ jiāo Tú liào gān dé hěn kuài.
La pintura de látex se seca rápidamente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

乳rǔemulsión

“乳” (emulsión) define el tipo de “胶” (caucho/pegamento), resultando en látex.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 乳 dibujaba a una mujer arrodillada amamantando a un niño, lo que coincide con sus significados de pecho y leche.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膠; 胶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) con 翏, que aporta el sonido.

Aparece en