了不起 (liǎo bu qǐ) — increíble; estupendo; extraordinario

Definición

Elogio coloquial para alguien o algo impresionante — 'increíble, estupendo'. Más cotidiano y exclamativo que 特殊 ('inusual') o 非凡 ('extraordinario', formal/escrito).

adjetivo

increíbleestupendoextraordinario

Ejemplos

了不起。
Tā de chéng jiù fēi cháng liǎo bu qǐ.
Sus logros son realmente increíbles.
了不起。
Zhè méi shén me liǎo bu qǐ de.
Esto no es nada especial.
了不起。
Dà jiā dōu jué de zhè bù diàn yǐng hěn liǎo bu qǐ.
Todo el mundo piensa que esta película es increíble.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

了liǎoterminar

不起no poder levantarse o soportar

不bùno起qǐlevantarse

偏正Modificador + núcleo

了 expresa 'terminar' y 不起 significa 'no poder levantarse o soportar'; la idea es algo tan grandioso que no se puede terminar, por eso es increíble.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒu

Parte de sonido声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Aparece en