了事 (liǎo shì) — terminar rápidamente con algo; resolver un asunto apresuradamente

Definición

了事 (liǎo shì) significa terminar algo rápidamente y de manera descuidada — completar una tarea solo por terminarla, no por hacerla bien. A menudo se usa de forma crítica, como en 别这么了事 ('no lo dejes así nomás').

verbo
terminar rápidamente con algoresolver un asunto apresuradamente

Ejemplos

  • 了事，。
    Tā zhī xiǎng kuài diǎn liǎo shì, suǒ yǐ zuò dé mǎ mǎ hū hū.
    Solo quería acabar rápido, así que lo hizo mal.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tā hěn kuài jiù le liǎo shì, gēn běn méi zǐ xì jiǎn chá.
    Terminó este asunto rápido, sin siquiera revisarlo con cuidado.
  • 了事，。
    Bié zhè me liǎo shì, yào rèn zhēn duì dài měi yí gè xì jié.
    No lo termines así nomás; necesitas tomarte cada detalle en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

了liǎoterminar
事shìasunto

“了” significa terminar y “事” significa asunto; juntos significan terminar o resolver un asunto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.