争先 (zhēng xiān) — competir por ser el primero, competir para adelantarse

Definición

Verbo formal/literario que significa competir por ser el primero o tomar la delantera — más fuerte y retórico que el cotidiano '抢着' o '赶着' para hacer algo.

verbo
competir por ser el primerocompetir para adelantarse

Ejemplos

  • 争先，。
    Dà jiā dōu xiǎng zhēng xiān, shuí yě bú ràng shuí.
    Todos quieren ser los primeros y nadie cede.
  • ，。
    Tā zài sài pǎo zhōng zhēng le yí cì xiān, dé le dì yī míng.
    Él compitió por ser el primero en la carrera y obtuvo el primer lugar.
  • 争先，。
    Xiǎo hái zi zǒng ài zhēng xiān, zuò shén me dōu yào dì yī gè.
    A los niños siempre les encanta ser los primeros; quieren ser los primeros en todo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

争zhēngesforzarse por
先xiānprimer lugar

争 (esforzarse por algo) tiene como objetivo 先 (el primer lugar), es decir, competir para salir adelante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.