争光 (zhēng guāng) — ganar honor para, dar gloria a

Definición

争光 significa 'ganar gloria/honor para' otros (un equipo, familia, país) a través de tu logro. A diferencia de 争取 o 争夺, el objetivo no es el premio en sí sino el crédito que trae a un grupo. Compara con 争气 — esforzarse para no decepcionar a los demás.

verbo
ganar honor paradar gloria a

Ejemplos

  • 争光。
    Tā xiǎng wéi fù mǔ zhēng guāng.
    Quiere ganar honor para sus padres.
  • 争光。
    Yùn dòng yuán men dōu xī wàng néng wèi guó jiā zhēng guāng.
    Todos los atletas esperan traer gloria al país.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài, tā wèi xué xiào zhēng le guāng.
    En esta competencia, ganó honor para la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

争zhēngesforzarse por
光guānggloria

争 significa esforzarse por algo y 光 quiere decir gloria, así que significa ganar honor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.