争霸 (zhēng bà) — luchar por la supremacía; competir por la hegemonía

Definición

争霸 (zhēng bà) significa 'competir por el dominio' — se usa típicamente para estados, empresas o equipos que compiten por el poder máximo o un campeonato, no para concursos casuales.

verbo
luchar por la supremacíacompetir por la hegemonía

Ejemplos

  • ,争霸,。
    Chūn qiū shí qī, gè guó zhū hóu fēn fēn zhēng bà, zhàn zhēng bú duàn.
    Durante el período de Primavera y Otoño, varios señores feudales compitieron por la supremacía, lo que provocó guerras constantes.
  • 争霸,。
    Zhè liǎng zhī qiú duì jiāng zài jué sài zhōng zhēng bà, zhēng duó guàn jūn.
    Estos dos equipos competirán por la supremacía en la final, disputándose el campeonato.
  • 争霸,。
    Kē jì jù tóu zài rén gōng zhì néng lǐng yù zhēng bà, tóu rù le jù é zī jīn.
    Los gigantes tecnológicos compiten por la supremacía en el campo de la inteligencia artificial, invirtiendo enormes sumas de dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

争zhēngluchar
霸bàhegemonía

争 expresa la idea de competir, y 霸 se refiere a la supremacía que se busca.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma original combinaba 革 con 月 para representar los cambios en la luz lunar.

Abrir 霸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.