TongTong
Iniciar sesión

事业 (shì yè) — carrera; ocupación; causa; empresa

Definición

事业 es 'carrera/causa' con un sentido de misión o propósito mayor, no solo un trabajo — más amplio e idealista que 职业 ('ocupación, profesión').

sustantivo
carreraocupacióncausaempresa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 事业。
    Tā bǎ yì shēng de shí jiān dōu tóu rù le jiào yù shì yè.
    Dedicó toda su vida a la causa de la educación.
  • 事业。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shì yè yào zhuī qiú.
    Cada uno tiene su propia carrera que seguir.
  • 事业。
    Chuàng yè chéng gōng shì tā yì shēng zuì dà de shì yè.
    Iniciar un negocio exitoso fue la mayor empresa de su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

事shìproyecto
业yèocupación

事 y 业 juntos denotan trabajo y empresa, por lo tanto una carrera o causa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Profesiones y oficios2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.