TongTong
Iniciar sesión

事情 (shì qing) — asunto, cosa, cuestión

Definición

事情 significa una 'cosa' o 'asunto' — un evento, cuestión o tarea específica. Es más concreto que el abstracto 情况 ('situación'), y más específico que 事 solo cuando te refieres a un asunto o trabajo particular.

sustantivo
asuntocosacuestión
Clasificador · 件, 桩

Ejemplos

  • 事情。
    Wǒ yǒu yí jiàn hǎo de shì qing yào gào sù nǐ.
    Tengo una buena noticia que contarte.
  • 事情？
    Zhè shì shén me shì qing?
    ¿Qué es este asunto?
  • 事情，。
    shì qing Hěn duō, wǒ hěn máng.
    Hay muchas cosas que hacer; estoy muy ocupado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

事shìasunto
情qíngcircunstancia

事情 combina 事 (asunto) y 情 (circunstancia) para referirse a un asunto o situación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 21000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.