事由 (shì yóu) — causa o razón (formal); línea de asunto de un documento o carta; deber laboral o asunto de trabajo

Definición

Sustantivo formal que cubre 'razón/causa', la línea de 'asunto' de una carta o correo electrónico, y 'deber laboral'. Se usa en contextos escritos/oficiales; para 'razón' cotidiana se prefiere 原因.

sustantivo
causa o razón (formal)línea de asunto de un documento o cartadeber laboral o asunto de trabajo

Ejemplos

  • 事由。
    shì yóu Bù míng de huǒ zāi hái zài diào chá zhōng.
    El incendio cuya causa no está clara aún está bajo investigación.
  • 事由。
    Qǐng zài yóu jiàn biāo tí lán xiě míng shì yóu.
    Por favor, indica el asunto en la línea de asunto del correo electrónico.
  • 事由。
    Tā de zhǔ yào shì yóu shì kè hù guān xì guǎn lǐ.
    Su deber laboral principal es la gestión de relaciones con los clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

事shìasunto
由yóurazón

事 nombra el asunto y 由 da su razón, por lo que 事由 significa la razón o motivo de un asunto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.