事迹 (shì jì) — hazañas, logros (especialmente de una persona ejemplar)

Definición

事迹 se refiere a los hechos o logros documentados de una persona notable (héroes, científicos, mártires), generalmente para conmemoración. A diferencia de 作为, se centra en los hechos documentados de figuras ejemplares más que en la conducta ordinaria o la acción moral.

sustantivo
hazañaslogros (especialmente de una persona ejemplar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 事迹。
    Zhè wèi kē xué jiā de shì jì jī lì le hěn duō rén.
    Los logros de este científico inspiraron a muchas personas.
  • 事迹。
    Wǒ men yīng dāng jì zhù xiān liè de shì jì.
    Debemos recordar los actos de los mártires.
  • 事迹。
    Zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shì jì.
    Este libro registra sus logros en detalle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

事shìacción
迹jìrastro

'事' son acciones, y '迹' son rastros o registros de ellas, refiriéndose a acciones registradas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.