二号机 (èr hào jī) — segunda unidad, Unidad 02 (la segunda de una serie de máquinas o vehículos)

Definición

Una designación que significa 'Unidad 02' o 'Máquina n.º 2' — la segunda de una serie numerada de máquinas, vehículos o mechas. El nombre 个号 más un numeral es un formato de nomenclatura estándar, no un nombre personal.

sustantivo
segunda unidadUnidad 02 (la segunda de una serie de máquinas o vehículos)
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 二号机。
    èr hào jī Yǐ jīng zài zhàn dòu zhōng yán zhòng shòu sǔn.
    La Unidad 02 resultó gravemente dañada en la batalla.
  • 二号机。
    Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn xiū èr hào jī de dòng lì xì tǒng.
    Los técnicos están reparando el sistema de potencia de la Unidad 02.
  • ，二号机。
    Mó nǐ xùn liàn zhōng, èr hào jī de jià shǐ yuán biǎo xiàn chū sè.
    En el entrenamiento de simulación, el piloto de la Unidad 02 se desempeñó excelentemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

二号número dos
二èrdos号hàonúmero
偏正Modificador + núcleo
机jīmáquina

二号 indica el número dos y 机 se refiere a la máquina, así que nombra la segunda unidad.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.