二心 (èr xīn) — deslealtad; falta de entusiasmo; duplicidad
Definición
Sustantivo literario/formal que indica tener dos mentes: deslealtad, infidelidad, o hacer algo a medias. Casi siempre aparece en frases como 怀有二心 o 有二心, no se usa en el habla cotidiana.
sustantivo
deslealtadfalta de entusiasmoduplicidad
Ejemplos
- 二心，。Tā duì gōng sī huái yǒu èr xīn, zuì zhōng bèi pàn le lǎo bǎn.Albergaba deslealtad hacia la empresa y finalmente traicionó a su jefe.
- 二心，。Zuò shì bù néng yǒu èr xīn, fǒu zé hěn nán chéng gōng.No puedes hacer las cosas con desgana, de lo contrario es difícil tener éxito.
- 二心。Péng you zhī jiān zuì jì huì de jiù shì èr xīn.Lo más tabú entre amigos es la duplicidad.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
二 significa “dos” y 心 quiere decir “corazón/mente”; al combinarse indican tener dos mentes, es decir, ser desleal.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.