二百两 (èr bǎi liǎng) — (medida histórica) doscientos taeles (de plata)

Definición

Unidad de ∼37,5 kg de plata usada como dinero en la China imperial, equivalente a unas 10.000 monedas de cobre. Se encuentra principalmente en ficción histórica, dramas de época y textos sobre las dinastías Ming y Qing.

numeral
(medida histórica) doscientos taeles (de plata)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 二百两。
    Tā huā le èr bǎi liǎng yín zi mǎi le zhè pǐ mǎ.
    Gastó doscientos taels de plata para comprar este caballo.
  • 二百两。
    Zhè bǐ shēng yì zhuàn le èr bǎi liǎng.
    Este negocio ganó doscientos taels.
  • ，二百两。
    Xiǎo shuō lǐ shuō, tā qiàn le bié rén èr bǎi liǎng.
    La novela dice que le debía a alguien doscientos taels.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

二百doscientos
二èrdos百bǎiciento
偏正Modificador + núcleo
两liǎngtael

二百 quiere decir doscientos y 两 es un tael; juntos indican doscientos taels de plata.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.