二等 (èr děng) — de segunda clase, de segunda categoría

Definición

Literalmente 'segunda clase / segundo rango', usado tanto para rangos concretos (billetes de tren, camarotes) como para el sentido negativo de ser de 'segunda categoría' o inferior. A menudo se combina con sustantivos como 舱, 车, o 奖励.

adjetivo
de segunda clasede segunda categoría
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 二等。
    Tā mǎi le yì zhāng èr děng chē piào.
    Compró un billete de tren de segunda clase.
  • 二等，。
    Zhè shì èr děng gōng mín dài yù, bù gōng píng.
    Este es un trato de ciudadano de segunda clase; es injusto.
  • 。
    Gōng sī zhī gěi le tā èr děng jiǎng lì.
    La empresa solo le dio una recompensa de segunda categoría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

二èrsegundo
等děnggrado

二 marca el rango 等 como segundo, por lo que significa de segunda clase.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.