二进宫 (èr jìn gōng) — (título) una famosa ópera de Pekín sobre intrigas políticas durante la dinastía Ming; (coloquial) una segunda condena en prisión; ser encarcelado por un delito reincidente
Definición
Una frase fija con dos sentidos: el título de una ópera de Pekín clásica sobre intrigas de la dinastía Ming, y coloquialmente, un segundo término de prisión (una reincidencia).
sustantivo
(título) una famosa ópera de Pekín sobre intrigas políticas durante la dinastía Ming(coloquial) una segunda condena en prisiónser encarcelado por un delito reincidente
Ejemplos
- ，二进宫。Tā yīn wèi dào qiè zài cì rù yù, zhè shì tā de èr jìn gōng le.Fue encarcelado nuevamente por robo — esta es su segunda vez en prisión.
- 《二进宫》。《èr jìn gōng》 Shì jīng jù jīng diǎn jù mù zhī yī.Er Jin Gong es una de las obras clásicas del repertorio de la ópera de Pekín.
- 二进宫，。Bú yào qīng shì èr jìn gōng, fǎ lǜ bú huì gěi nǐ tài duō jī huì.No subestimes un segundo término de prisión — la ley no te dará muchas oportunidades.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
二 significa dos veces y 进宫 quiere decir entrar al palacio, así que 二进宫 se refiere a cumplir una condena de prisión por segunda vez.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.