亏本 (kuī běn) — sufrir pérdidas; perder dinero (en los negocios)

Definición

亏本 (kuī běn) es un verbo que significa perder dinero en un trato o negocio — vender u operar por debajo del costo. Más específico que 亏 (una pérdida general) y más comercial que 吃亏 (más amplio 'estar en desventaja').

verbo
sufrir pérdidasperder dinero (en los negocios)

Ejemplos

  • 亏本，。
    Zhè cì tóu zī kuī běn le, dà jiā dōu hěn shī wàng.
    Esta inversión tuvo pérdidas y todos quedaron muy decepcionados.
  • 亏本。
    Tā men bù xiǎng zuò kuī běn de shēng yì.
    No quieren hacer negocios que generen pérdidas.
  • 亏本。
    Gōng sī qù nián kuī běn le yì bǎi wàn yuán.
    La empresa perdió un millón de yuanes el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

亏kuīperder
本běncapital

亏 significa perder y 本 quiere decir capital; juntos indican perder dinero en los negocios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.