亏 (kuī) — perder (dinero), sufrir una pérdida; ser deficiente en, carecer de (a menudo en 理亏 'estar equivocado')

Definición

亏 (kuī) significa 'perder dinero / sufrir una pérdida' en negocios o comercio, como en 亏了本. Usa 欠 cuando el foco está en deber o carecer de algo (no perderlo).

verbo
perder (dinero)sufrir una pérdidaser deficiente encarecer de (a menudo en 理亏 'estar equivocado')
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā zuò shēng yi kuī le běn.
    Perdió capital en su negocio.
  • 。
    Zhè ge yuè gōng sī kuī le hěn duō qián.
    La empresa perdió mucho dinero este mes.
  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò kuī le lǐ.
    Estás equivocado por hacer esto.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.