云彩 (yún cai) — nubes (coloquial)

Definición

Palabra coloquial y cotidiana para 'nubes', más hablada que escrita. El equivalente neutral/literario es 云 yún, más común en escritura y compuestos (云层, 云计算).

sustantivo
nubes (coloquial)
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 云彩，。
    Jīn tiān tiān shàng de yún cai zhēn hǎo kàn, xiàng mián huā yí yàng.
    Las nubes en el cielo hoy son muy bonitas, como algodón.
  • ，云彩。
    Fēng yì chuī, yún cai jiù sàn kāi le.
    En cuanto sopla el viento, las nubes se dispersan.
  • 云彩。
    Bàng wǎn de yún cai bèi rǎn chéng le chéng hóng sè.
    Las nubes al atardecer se tiñeron de naranja rojizo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

云yúnnube
彩cǎicolor/apariencia

云 'nube' se combina con 彩 'color/apariencia' para referirse a las nubes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.