采 (cǎi) — recoger, arrancar (flores, fruta, té); recolectar, reunir (muestras, datos, mineral); seleccionar, escoger (candidatos, personal)

Definición

Verbo literario/formal que abarca 'recoger, recolectar, seleccionar' — 摘 es la palabra cotidiana para recoger flores/frutas, 挑选 es para elegir personas/cosas; 采 aparece más en escritos y compuestos como 采集/采摘.

verbo
recogerarrancar (flores, fruta, té)recolectarreunir (muestras, datos, mineral)seleccionarescoger (candidatos, personal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 采。
    Nóng mín men zǎo shàng wǔ diǎn jiù qù cǎi chá le.
    Los agricultores van a recoger té a las cinco de la mañana.
  • 采。
    Yán jiū rén yuán cóng hé lǐ cǎi le shuǐ yàng.
    Los investigadores recolectaron muestras de agua del río.
  • 采。
    Tā men cóng hòu xuǎn rén zhōng cǎi zé le sān wèi.
    Seleccionaron a tres personas de los candidatos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.