云杉 (yún shān) — pícea (árbol del género Picea)

Definición

sustantivo
pícea (árbol del género Picea)
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • 云杉。
    Shān shàng zhǎng mǎn le yún shān.
    La montaña está cubierta de abetos.
  • 云杉。
    Zhè zhǒng yún shān de mù cái hěn jiē shi.
    La madera de este tipo de abeto es muy resistente.
  • 云杉。
    Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō yún shān.
    Se plantan muchos abetos en el parque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

云yúnnube
杉shānabeto

云 significa nube y 杉 significa abeto; el nombre evoca un alto abeto que llega hasta las nubes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Mismo sonido hoy

杉 une 木 (árbol) a la izquierda con 彡 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 杉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.