五倍子 (wǔ bèi zǐ) — agalla china (nuez de agalla, usada en medicina tradicional china y tintorería)

Definición

五倍子 es un término específico de la medicina tradicional china y la tintura: agallas producidas en las hojas del zumaque (盐肤木) por pulgones, ricas en tanino. Es un sustantivo especializado — usado en farmacia, tintura y química, no en el habla cotidiana.

sustantivo
agalla china (nuez de agalla, usada en medicina tradicional china y tintorería)

Ejemplos

  • 五倍子。
    wǔ bèi zǐ Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    La agalla es un importante material medicinal chino.
  • 五倍子。
    Zhè zhǒng rǎn liào shì cóng wǔ bèi zǐ zhōng tí qǔ de.
    Este tinte se extrae de las agallas.
  • 五倍子。
    Tā mǎi le yì xiē wǔ bèi zǐ yòng lái zuò shí yàn.
    Compró algunas agallas para usarlas en un experimento.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

五倍quintuple
五wǔcinco倍bèiveces
偏正Modificador + núcleo
子zǐcosa

El nombre describe una cosa 五倍 (cinco veces), una agalla que tradicionalmente se dice que es cinco veces más grande.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una forma antigua tenía una marca cruzada entre una barra superior y una inferior. El 五 moderno conserva esas barras, aunque la idea original es incierta.

Abrir 五 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倍 tiene 人 a la izquierda y 咅 a la derecha; 人 se refiere a una persona, mientras que 咅 da el sonido.

Abrir 倍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Medicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.