五光十色 (wǔ guāng shí sè) — (chengyu) multicolor, de colores brillantes, deslumbrante; (chengyu) multifacético, variado, diverso

Definición

Una frase hecha que significa deslumbrantemente colorido y variado — 'una explosión de color'. El 'cinco' y 'diez' no son literales; el idioma enfatiza tanto el brillo visual como la diversidad de formas.

modismo
(chengyu) multicolorde colores brillantesdeslumbrante(chengyu) multifacéticovariadodiverso

Ejemplos

  • ，五光十色，。
    Yè wǎn de guǎng chǎng shàng, ní hóng dēng wǔ guāng shí sè, fēi cháng měi lì.
    Por la noche, las luces de neón en la plaza son brillantes con color — muy hermoso.
  • 五光十色。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn shì le wǔ guāng shí sè de mín jiān yì shù pǐn.
    Esta exposición muestra una variedad deslumbrante de arte popular.
  • 五光十色，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn wǔ guāng shí sè, ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Los productos en el centro comercial son tan variados y coloridos que deslumbran los ojos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

五光muchas luces
五wǔmuchos光guāngluz
偏正Modificador + núcleo
十色muchos colores
十shímuchos色sècolor
偏正Modificador + núcleo

五光 sugiere muchas luces y 十色 indica muchos colores, por eso significa multicolor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una forma antigua tenía una marca cruzada entre una barra superior y una inferior. El 五 moderno conserva esas barras, aunque la idea original es incierta.

Abrir 五 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.