五花肉 (wǔ huā ròu) — panceta (con capas alternas de grasa y carne magra)

Definición

sustantivo
panceta (con capas alternas de grasa y carne magra)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 五花肉，。
    Wǒ mǎi le yí kuài wǔ huā ròu, zhǔn bèi zuò hóng shāo ròu.
    Compré un trozo de panceta de cerdo para preparar cerdo estofado.
  • 五花肉，。
    wǔ huā ròu Féi shòu xiāng jiàn, zuì shì hé zuò kǎo ròu le.
    La panceta de cerdo tiene capas alternas de grasa y magro, ideal para barbacoa.
  • 五花肉，。
    Zhè jiā diàn de wǔ huā ròu fēi cháng xīn xiān, wèi dào hěn hǎo.
    La panceta de cerdo de esta tienda está muy fresca y sabe delicioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

五花con cinco rayas
五wǔcinco花huāraya
偏正Modificador + núcleo
肉ròucarne

五 quiere decir “cinco”, 花 significa “raya” y 肉 es “carne”; describe la carne de cerdo con cinco capas rayadas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una forma antigua tenía una marca cruzada entre una barra superior y una inferior. El 五 moderno conserva esas barras, aunque la idea original es incierta.

Abrir 五 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.